Notice (Last updated 6/5/2023)

6/5/2023 Ch. 217 released. 💫💫💫

---

1/5/2023 Ch. 215 & Ch. 216 released. Sorry for the delay, I couldn't find the time to translate 😞. Unfortunately, these delays would have to be expected from now on. But I'll try my best to juggle everything. With Ch. 216, I couldn't do most of the italics thing since I wasn't translating on a computer for that chapter.

---

9/4/2023 Ch. 214 released. There are 2 words/sentences in this chapter which I'm 90% guessing the translation based on context. which are :

그보다 뭐야, 이게. 도로 비행기로 들어가고 싶다. : "But forget that, what’s more important right now was that Yoojin wanted to get away from the airport." 

(Google translated this sentence as 'I want to get in a landplane,' which obviously doesn't make sense from the flow of the story. I don't know what a 도로 비행기 'landplane' is either. But the sentence does have the nuance of wanting to be out of people's sight, so I just changed it in a way that made sense.)

한국에서 제일 흔한 건 단체 야잠이었다. : "The most common ones in Korea are organizational jackets."

(단체 means group. 야잠 are baseball jackets. I can't find any other meaning for 야잠, and baseball jacket was kind of awkward, so I just take it to mean jacket since it does fit the context.)

---

2/4/2023 Ch. 213 released. Another short and peaceful chapter. 🙈

---

26/3/2023 Ch. 212 released. 🏢🐦💫🏠

---

19/3/2023 Ch. 211 released. 

5 years thing: In Ch. 106, Yoojin learned that if they endured the dungeon trials for the next 5 years, it would tire out the "Source" and put it sleep for 100 years. Hence, peace will return for that duration of time.

Source: In Ch. 106, Yoojin learned about an unknown force termed the "Source". The Immoral People are not sure what this source is, but they suppose it is something like a god. The source initially created multiple worlds, but is now wanting to swallow them back up. The Immoral People are trying to prevent this from happening to Yoojin's world (next in line to be swallowed), and the Filial Addicts wants to accelerate it. This source is like a parent to the Filial Addicts, that's how they get their name. Like how a child shows filial piety to their parents, the filial addicts are exercising their obedience and duties for the source.

---

12/3/2023 Ch. 210 released. If you guys have any questions / recommendations about the translations I'll gladly respond to them!

---

4/3/2023 Ch. 209 released. I also added the Immoral People, Filial Addict name / alias table in the foreword. I'll always assume people came back to this novel after many months, so they might've forgotten some details 😅. Anyway some recap - spoiler free:

Jellyfish: If you forgot who's that or how had Sung Hyunjae met it. Firstly, his/her name is Luga Peya. He's the addict that was first introduced after it came out from Yoon Kyungsoo's corpse. Around Ch. 152, Yoohyun left Yoojin with Sung Hyunjae so he could secretly hunt down Choi Sukwon. While Yoojin was alone in Sesung, Jellyfish materialized as Yoohyun in front of Yoojin to convince him into abandoning the fifth world (Fifth Origin), after which Sung Hyunjae walked in and attacked it. 

Newbie's request: If you forgot what Newbie's request was about. In Ch.156.2 Yoojin practically threatened Newbie to make a dungeon for him so that upon its clear, it would spit out top-class items/equipment for the S-classes under his care. In Ch.190, they revisit the matter about the dungeon creation briefly which mainly included Newbie asking for more time to perfect the creation and increase its size.

---

26/2/2023 Ch. 208 released. Peaceful chapter.

---

20/2/2023 Made a fact-related correction to Ch. 207. Previously I assumed it was implied that The Hunter Association belongs to the Ministry of Public Security, but it was actually the Awakeners Management Office (AMO) that belonged to that ministry and is in charge of dealing with dungeon breaks. Song Taewon is the only S-class hunter that's part of AMO.

---

19/2/2023 Ch. 207 released. Thanks for all the kind comments. ༼☯﹏☯༽🖒. Chapter Spoiler: For the people confused about what triggered Yoojin (because I was), in the first few paragraphs of Ch. 191, it's mentioned that Yoojin was searching for certain people he knew in his past life, but the concerned paragraphs were quite summarized in the translation. The main takeaway is that Yoojin wants to start a business and employ those people he knew before the regression and he asked Do Hamin to search for them. But in case anyone's curious of the full excerpt (roughly translated):

“Then, please tell him to find out about these people as broadly as possible.”

Even people I got along with (before the regression) could have changed depending on their current environment. It could be that they're bounded by love and was at its mercy, or they may be threatened by someone without anyone knowing. Or maybe they fell into a trap since they are a good person, but ultimately chose betrayal.

So it was essential to provide a safe environment and trust to prevent that from happening. Because as long as they had sufficient salary, good benefits, and the belief that they can spend their lives stably, even if it is not for the company, but for their own peace, they will not give up on trust. That is, unless they are overly greedy or have an incongruous character. Even if it's just average (welfare), they wont take on absurd challenges and choose the abundant safety without a painful conscience.

Finding the risks in their lives, remove them if necessary, and put them in a safe environment... Might be a bit too much work. First of all, I need to start up a business.

“What happened to my Golden Hamster?”

---

14/2/2023 Chapter 206 out. Some Korean sentences don't make a lot of sense when they're translated in English. So, I do put added context to clarify the meaning. I marked them with Italics, but only the ones where those added context really clarify the sentence or the sentences following. Also, since those added context don't appear in the Korean text, it's possible I could have misinterpreted the context too, just so you guys know. 💀

---

6/2/2023 Hi there, my alias is Ddomigan. This will be my first attempt at a novel translation, so I hope it is up to par. Though, my language proficiency is pretty strained and I do misinterpret some meanings, so I apologize in advance. I will try my best to upload consistently... hopefully, somewhere around once a week. If at any point, other translators decides to pick this novel up, I'll gladly step aside for them. (Translating novels took longer than I expected. 😓)